dash

At Last I’ve Been Freed from the Shackles of Love

A translation of “Nu er jeg befriet fra Kierligheds Pagt”
by Danish poet, Ambrosius Stub (1747)

Ambrosius Stub

Ambrosius Stub (May 1705 – 15 July 1758)

At last I’ve been freed from the shackles of love;
as happens so often, it went hand in glove
with what I’d define as a hard-hearted grudge
that wishes and promises seldom could budge.
     And which beauty spot
     is in the end not
a rose that can tear with the thorns that it’s got?

Now cautious, I’ll never chase love anymore,
aware that there’s only disaster in store.
Deceit can imprison the truest of hearts;
the softest of touches contains concealed darts.
     Though easy to find,
     I’ll pay love no mind;
in thousands of ways all our loving is blind.

Ambrosius Stub
translated by
Duncan Gillies MacLaurin

Ambrosius Stub wrote this poem, or aria, immediately after his wife, Mette Cathrine, died at the age of only 31. Following her death, their impoverished home in Odense was broken up, and the surviving children were placed in foster care.
The poem – like most of his work – was not printed or published during his lifetime, as he wrote primarily for specific occasions or for songbooks that circulated in manuscript copies. His collected poems were not published in book form until 1771, thirteen years after his death.


If you have any thoughts about this translation,
Duncan Gillies MacLaurin would like to hear them.

logo